Skip to Content Skip to Search Go to Top Navigation Go to Side Menu


preise/rates


Unser Ziel ist, der beste Lektorats- und Übersetzungsdienst zu sein, nicht der billigste oder der schnellste. Sie finden woanders vielleicht tiefere Preise. Aber unsere Freundlichkeit, Flexibilität und Qualität gibt es nur bei uns. Wie der Amerikaner sagt: „You get what you pay for.“

Our goal is to be the highest-quality proofreading and copyediting service—not the cheapest or the fastest. You may be able to find lower rates with an impersonal clearinghouse, but you won’t find our friendliness, flexibility, responsiveness or quality. As the old adage goes, you get what you pay for.

Wir haben eine einfache, klare und übersichtliche Preisstruktur mit drei simplen Preiskategorien:

  • Korrektorat deutscher oder fremsprachiger Texte, ausgenommen hochspezialisierter (z.B. juristischer) Texte: CHF 0.75 pro Normzeile à 55 Anschläge (inkl. Leerschläge)
  • Lektorat deutscher oder fremdsprachiger Texte, ausgenommen hochspezialisierter (z.B. juristischer) Texte: CHF 1.00 pro Normzeile à 55 Anschläge
  • Übersetzungen, ausgenommen hochspezialisierte (z.B. juristische) Texte: CHF 3.50 pro Normzeile à 55 Anschläge (basierend auf Originaltext)

Die Preise gelten für Word-Dokumente. Wenn Sie uns Ihr Dokument als PDF oder in einem anderen Format schicken, gilt eine Pauschale von CHF 100.00 pro Stunde (berechnet in Halbstunden-Einheiten). Und falls Sie einen speziellen Fall bzw. einen spezialisierten Text haben, besprechen wir die Sache am besten mit Ihnen am Telefon oder via E-Mail.

Und wenn es mal eilt? Dann reagieren wir prompt und erledigen Ihren Text als Eilauftrag. Für Eil- und Wochenendaufträge berechnen wir einen Aufschlag von 50 Prozent.

We offer a simple and clear pricing structure with three categories:

  • Proofreading, except specialized (e.g., legal) copy: CHF 0.75 per standard line (55 characters incl. spaces)
  • Copyediting, except specialized (e.g., legal) copy: CHF 1.00 per standard line (55 characters incl. spaces)
  • Translations, except specialized (e.g., legal) copy: CHF 3.50 per standard line (55 characters incl. spaces—based on source text)

The above rates are for Word documents. If you send us your document as a PDF or in a different format, a flat CHF 100.00 per hour (calculated in half-hour increments) applies. And if you’re dealing with a special situation or specialized copy, let’s discuss it over the phone or by e-mail.

And if you’re in a hurry, we’ll react promptly and handle your job as a rush. A 50 percent surcharge is applicable for rush and weekend projects.